Vstupná hala / Entrance Hall
Slovensky
Druhé nadzemné podlažie slúžilo iba pre potreby rodiny Rosenfeldovcov, bolo teda obytným reprezentatívnym priestorom. Pôvodné zariadenie sa nezachovalo. O jeho kvalite a charaktere nám napovedajú len jeho fragmenty. Po smrti Ignáca (1923) a Júlie (1932) Rosenfeldovcov bol palác predaný, no predtým ešte Júliina rodina uskutočnila verejnú dražbu, v ktorej sa predalo všetko, čo sa dalo odniesť – koberce, vázy, obrazy, svietidlá i nábytok. Vo vstupnej hale sa nachádza ukážka jediného zachovaného historizujúceho nábytku – vstavaná skriňa so zrkadlom. V tejto miestnosti sa zachoval i súbor stropných svietidiel, ktoré neboli súčasťou dražby pre ich údajnú nezaujímavosť. Zaujímavosťou je však to, že svietidlo nad schodiskom súčasťou dražby bolo, ale nenašiel sa nikto, kto by oň prejavil záujem. Zo vstupnej haly sa vchádzalo do ďalších častí domu, jedálne a „fajčiarskeho salónika“. Tie predstavovali spoločenský priestor obytnej časti a boli vstupom do pravého a ľavého krídla domu, inak povedané, do pánskej a dámskej časti. Stropy jednotlivých sál sú zdobené historizujúcou alebo secesnou štukovou výzdobou a farebnosť stien odzrkadľuje dobový vkus majiteľov.
English
The second floor above the ground was dedicated to the needs of the Rosenfeld family only, so it was a representative living space. The original finishing has not been preserved. Only its fragments tell us about its quality and character.
After the death of Ignác (1923) and Julie (1932) Rosenfeld, the palace was sold, but prior to this, Julie’s family held a public auction in which everything that could be carried away was sold – carpets, vases, paintings, lamps as well as the furniture.
In the lobby there is a demonstration of the only preserved historicist furniture – built-in wardrobe with a mirror. The set of ceiling lights have been preserved in this room as well, which was not a part of the auction due to the alleged lack of interest in it. It is though interesting to mention that the chandelier above the staircase was included among action items but there was no one that would fancy it.
From the lobby there was an entrance into other parts of the house, the dining room and a ‘smoking lounge’.
These represented the social quarters of the living area and were the entrances into the right and left wings of the house, in other words, to the men’s and women’s quarters. The ceilings of the individual halls are decorated with historicist or Art Nouveau stucco decorations and the colours of the walls represent owners‘ period taste.
